Extraire le fichier de sous-titres d'une vidéo
intertitle travaille avec un fichier de sous-titres (.srt, .vtt ou .ass). Si votre épisode est un .mkv ou .mp4 avec les sous-titres à l'intérieur, extrayez-les avec ffmpeg, un outil gratuit en ligne de commande. Cela prend quelques secondes.
Windows
Autres options
macOS
Autres options
Linux
Autres options
Windows
Ouvrez PowerShell (menu Démarrer → tapez « PowerShell ») dans le dossier de la vidéo et lancez-y les commandes.
Installer ffmpeg
Installez ffmpeg une fois : winget install ffmpeg, ou téléchargez-le sur ffmpeg.org et ajoutez-le au PATH.
1. Lister les pistes de sous-titres
ffmpeg -i .\Episode.mkv
Cherchez les lignes contenant « Subtitle ». Chacune indique une langue et un format : subrip (SRT), ass, webvtt, ou hdmv_pgs_subtitle et dvd_subtitle (images, voir ci-dessous).
Stream #0:2(ger): Subtitle: subrip (default)
Stream #0:3(eng): Subtitle: subrip
Stream #0:4(ger): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle
2. Extraire la piste voulue
ffmpeg -i .\Episode.mkv -map 0:s:0 .\Episode.de.srt
0:s:0 désigne la première piste de sous-titres ; utilisez 0:s:1 pour la deuxième, et ainsi de suite. Le fichier est créé à côté de la vidéo.
# la deuxième piste de sous-titres, en SRT
ffmpeg -i .\Episode.mkv -map 0:s:1 .\Episode.de.srt
# une piste ASS, conservée en ASS
ffmpeg -i .\Episode.mkv -map 0:s:0 -c:s copy .\Episode.de.ass
macOS
Ouvrez le Terminal (Applications → Utilitaires → Terminal), allez dans le dossier de la vidéo (cd …) et lancez-y les commandes.
Installer ffmpeg
Installez ffmpeg une fois avec Homebrew : brew install ffmpeg.
1. Lister les pistes de sous-titres
ffmpeg -i Episode.mkv
Cherchez les lignes contenant « Subtitle ». Chacune indique une langue et un format : subrip (SRT), ass, webvtt, ou hdmv_pgs_subtitle et dvd_subtitle (images, voir ci-dessous).
Stream #0:2(ger): Subtitle: subrip (default)
Stream #0:3(eng): Subtitle: subrip
Stream #0:4(ger): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle
2. Extraire la piste voulue
ffmpeg -i Episode.mkv -map 0:s:0 Episode.de.srt
0:s:0 désigne la première piste de sous-titres ; utilisez 0:s:1 pour la deuxième, et ainsi de suite. Le fichier est créé à côté de la vidéo.
# la deuxième piste de sous-titres, en SRT
ffmpeg -i Episode.mkv -map 0:s:1 Episode.de.srt
# une piste ASS, conservée en ASS
ffmpeg -i Episode.mkv -map 0:s:0 -c:s copy Episode.de.ass
Linux
Ouvrez un terminal dans le dossier de la vidéo et lancez-y les commandes.
Installer ffmpeg
Installez ffmpeg une fois avec votre gestionnaire de paquets : apt install ffmpeg (Debian, Ubuntu), dnf install ffmpeg (Fedora), pacman -S ffmpeg (Arch).
1. Lister les pistes de sous-titres
ffmpeg -i Episode.mkv
Cherchez les lignes contenant « Subtitle ». Chacune indique une langue et un format : subrip (SRT), ass, webvtt, ou hdmv_pgs_subtitle et dvd_subtitle (images, voir ci-dessous).
Stream #0:2(ger): Subtitle: subrip (default)
Stream #0:3(eng): Subtitle: subrip
Stream #0:4(ger): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle
2. Extraire la piste voulue
ffmpeg -i Episode.mkv -map 0:s:0 Episode.de.srt
0:s:0 désigne la première piste de sous-titres ; utilisez 0:s:1 pour la deuxième, et ainsi de suite. Le fichier est créé à côté de la vidéo.
# la deuxième piste de sous-titres, en SRT
ffmpeg -i Episode.mkv -map 0:s:1 Episode.de.srt
# une piste ASS, conservée en ASS
ffmpeg -i Episode.mkv -map 0:s:0 -c:s copy Episode.de.ass
Lire la piste de sous-titres dans votre navigateur
Déposez le fichier vidéo ici. Votre navigateur ne lit que la piste de sous-titres ; la vidéo n'est pas envoyée et ne quitte jamais votre ordinateur. Fonctionne avec les fichiers .mkv, .webm et .mp4 contenant des sous-titres texte.
Déposez un fichier vidéo ici, ou choisissez un fichier
Sous-titres image (PGS, VobSub)
Les sous-titres Blu-ray et DVD sont des images, pas du texte, et ffmpeg ne peut pas en faire un .srt. Subtitle Edit (gratuit, Windows, fonctionne aussi sous Linux/macOS) le peut : ouvrez le .mkv, choisissez la piste, lancez l'OCR, enregistrez en .srt.
- Installez Subtitle Edit (nikse.dk, gratuit ; Windows, fonctionne aussi sous Linux et macOS avec Mono).
- Fichier → Ouvrir, choisissez le .mkv, puis la piste PGS ou VobSub.
- Laissez l'OCR tourner ; vérifiez les lignes marquées comme incertaines.
- Enregistrez en SubRip (.srt) et importez ce fichier ici.
Vous avez des sous-titres image quand la liste des pistes montre l'un de ceux-ci :
Stream #0:4(ger): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle
Stream #0:5(ger): Subtitle: dvd_subtitleLire le résultat
Placez le fichier téléchargé à côté de la vidéo, avec le nom de la vidéo : Episode.mkv et Episode.de.intertitle.srt. Jellyfin, Plex, VLC et mpv le proposent alors comme piste de sous-titres. Dans VLC, vous pouvez aussi glisser le fichier sur la vidéo en cours de lecture.
Shows/Herz über Kopf/Season 01/
Herz über Kopf S01E03.mkv
Herz über Kopf S01E03.de.intertitle.srtDécalage ?
Si les sous-titres sont en avance ou en retard, réglez « Décaler tous les temps » dans Avancé, ou appuyez sur G/H dans VLC pendant la lecture.