Extraer el archivo de subtítulos de un vídeo
intertitle trabaja con un archivo de subtítulos (.srt, .vtt o .ass). Si tu episodio es un .mkv o .mp4 con los subtítulos dentro, extráelos con ffmpeg, una herramienta gratuita de línea de comandos. Tarda segundos.
Windows
Otras opciones
macOS
Otras opciones
Linux
Otras opciones
Windows
Abre PowerShell (menú Inicio → escribe «PowerShell») en la carpeta del vídeo y ejecuta allí los comandos.
Instalar ffmpeg
Instala ffmpeg una vez: winget install ffmpeg, o descárgalo de ffmpeg.org y añádelo al PATH.
1. Listar las pistas de subtítulos
ffmpeg -i .\Episode.mkv
Busca líneas con «Subtitle». Cada una muestra un idioma y un formato: subrip (SRT), ass, webvtt, o hdmv_pgs_subtitle y dvd_subtitle (imágenes, ver abajo).
Stream #0:2(ger): Subtitle: subrip (default)
Stream #0:3(eng): Subtitle: subrip
Stream #0:4(ger): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle
2. Extraer la pista que quieres
ffmpeg -i .\Episode.mkv -map 0:s:0 .\Episode.de.srt
0:s:0 es la primera pista de subtítulos; usa 0:s:1 para la segunda, y así sucesivamente. El archivo queda junto al vídeo.
# la segunda pista de subtítulos, como SRT
ffmpeg -i .\Episode.mkv -map 0:s:1 .\Episode.de.srt
# una pista ASS, conservada como ASS
ffmpeg -i .\Episode.mkv -map 0:s:0 -c:s copy .\Episode.de.ass
macOS
Abre Terminal (Aplicaciones → Utilidades → Terminal), ve a la carpeta del vídeo (cd …) y ejecuta allí los comandos.
Instalar ffmpeg
Instala ffmpeg una vez con Homebrew: brew install ffmpeg.
1. Listar las pistas de subtítulos
ffmpeg -i Episode.mkv
Busca líneas con «Subtitle». Cada una muestra un idioma y un formato: subrip (SRT), ass, webvtt, o hdmv_pgs_subtitle y dvd_subtitle (imágenes, ver abajo).
Stream #0:2(ger): Subtitle: subrip (default)
Stream #0:3(eng): Subtitle: subrip
Stream #0:4(ger): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle
2. Extraer la pista que quieres
ffmpeg -i Episode.mkv -map 0:s:0 Episode.de.srt
0:s:0 es la primera pista de subtítulos; usa 0:s:1 para la segunda, y así sucesivamente. El archivo queda junto al vídeo.
# la segunda pista de subtítulos, como SRT
ffmpeg -i Episode.mkv -map 0:s:1 Episode.de.srt
# una pista ASS, conservada como ASS
ffmpeg -i Episode.mkv -map 0:s:0 -c:s copy Episode.de.ass
Linux
Abre una terminal en la carpeta del vídeo y ejecuta allí los comandos.
Instalar ffmpeg
Instala ffmpeg una vez con tu gestor de paquetes: apt install ffmpeg (Debian, Ubuntu), dnf install ffmpeg (Fedora), pacman -S ffmpeg (Arch).
1. Listar las pistas de subtítulos
ffmpeg -i Episode.mkv
Busca líneas con «Subtitle». Cada una muestra un idioma y un formato: subrip (SRT), ass, webvtt, o hdmv_pgs_subtitle y dvd_subtitle (imágenes, ver abajo).
Stream #0:2(ger): Subtitle: subrip (default)
Stream #0:3(eng): Subtitle: subrip
Stream #0:4(ger): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle
2. Extraer la pista que quieres
ffmpeg -i Episode.mkv -map 0:s:0 Episode.de.srt
0:s:0 es la primera pista de subtítulos; usa 0:s:1 para la segunda, y así sucesivamente. El archivo queda junto al vídeo.
# la segunda pista de subtítulos, como SRT
ffmpeg -i Episode.mkv -map 0:s:1 Episode.de.srt
# una pista ASS, conservada como ASS
ffmpeg -i Episode.mkv -map 0:s:0 -c:s copy Episode.de.ass
Leer la pista de subtítulos en tu navegador
Arrastra aquí el archivo de vídeo. Tu navegador lee solo la pista de subtítulos; el vídeo no se sube y nunca sale de tu ordenador. Funciona con archivos .mkv, .webm y .mp4 con subtítulos de texto.
Arrastra aquí un archivo de vídeo o elige un archivo
Subtítulos de imagen (PGS, VobSub)
Los subtítulos de Blu-ray y DVD son imágenes, no texto, y ffmpeg no puede convertirlos en .srt. Subtitle Edit (gratuito, Windows, también funciona en Linux/macOS) sí: abre el .mkv, elige la pista, deja que haga OCR, guarda como .srt.
- Instala Subtitle Edit (nikse.dk, gratuito; Windows, también funciona en Linux y macOS con Mono).
- Archivo → Abrir, elige el .mkv y luego la pista PGS o VobSub.
- Deja que el OCR se ejecute; revisa las líneas marcadas como dudosas.
- Guarda como SubRip (.srt) y sube ese archivo aquí.
Tienes subtítulos de imagen cuando la lista de pistas muestra uno de estos:
Stream #0:4(ger): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle
Stream #0:5(ger): Subtitle: dvd_subtitleReproducir el resultado
Pon el archivo descargado junto al vídeo con el nombre del vídeo: Episodio.mkv y Episodio.de.intertitle.srt. Jellyfin, Plex, VLC y mpv lo ofrecen entonces como pista de subtítulos. En VLC también puedes arrastrar el archivo sobre el vídeo en reproducción.
Shows/Herz über Kopf/Season 01/
Herz über Kopf S01E03.mkv
Herz über Kopf S01E03.de.intertitle.srt¿Desincronizado?
Si los subtítulos van adelantados o atrasados, ajusta «Desplazar todos los tiempos» en Avanzado, o pulsa G/H en VLC durante la reproducción.