intertitle
Deutsch ▾

Die Untertiteldatei aus einem Video holen

intertitle arbeitet mit einer Untertiteldatei (.srt, .vtt oder .ass). Wenn deine Folge eine .mkv- oder .mp4-Datei mit eingebetteten Untertiteln ist, hol sie mit ffmpeg heraus, einem kostenlosen Kommandozeilenwerkzeug. Das dauert Sekunden.

Windows

Weitere Optionen

macOS

Weitere Optionen

Linux

Weitere Optionen

Windows

Öffne PowerShell (Startmenü → „PowerShell“ tippen) im Ordner mit dem Video und führe die Befehle dort aus.

ffmpeg installieren

ffmpeg einmal installieren: winget install ffmpeg, oder von ffmpeg.org herunterladen und zum PATH hinzufügen.

1. Die Untertitelspuren auflisten

                    ffmpeg -i .\Episode.mkv

Such nach Zeilen mit „Subtitle“. Jede zeigt eine Sprache und ein Format: subrip (SRT), ass, webvtt, oder hdmv_pgs_subtitle und dvd_subtitle (Bilder, siehe unten).

                    Stream #0:2(ger): Subtitle: subrip (default)
Stream #0:3(eng): Subtitle: subrip
Stream #0:4(ger): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle

2. Die gewünschte Spur extrahieren

                    
                        ffmpeg -i .\Episode.mkv -map 0:s:0 .\Episode.de.srt

0:s:0 ist die erste Untertitelspur; 0:s:1 die zweite und so weiter. Die Datei landet neben dem Video.

                    # die zweite Untertitelspur, als SRT
ffmpeg -i .\Episode.mkv -map 0:s:1 .\Episode.de.srt

# eine ASS-Spur, als ASS behalten
ffmpeg -i .\Episode.mkv -map 0:s:0 -c:s copy .\Episode.de.ass

Das Ergebnis abspielen

Leg die heruntergeladene Datei mit dem Namen des Videos daneben: Folge.mkv und Folge.de.intertitle.srt. Jellyfin, Plex, VLC und mpv bieten sie dann als Untertitelspur an. In VLC kannst du die Datei auch auf das laufende Video ziehen.

Shows/Herz über Kopf/Season 01/
  Herz über Kopf S01E03.mkv
  Herz über Kopf S01E03.de.intertitle.srt

Nicht synchron?

Wenn die Untertitel zu früh oder zu spät kommen, stell „Alle Zeiten verschieben“ unter Erweitert ein, oder drück G/H in VLC während der Wiedergabe.