intertitle
Nederlands ▾

Het ondertitelbestand uit een video halen

intertitle werkt met een ondertitelbestand (.srt, .vtt of .ass). Als je aflevering een .mkv of .mp4 is met de ondertitels erin, haal ze er dan uit met ffmpeg, een gratis opdrachtregelprogramma. Het duurt seconden.

Windows

Andere opties

macOS

Andere opties

Linux

Andere opties

Windows

Open PowerShell (Startmenu → typ 'PowerShell') in de map met de video en voer de opdrachten daar uit.

ffmpeg installeren

Installeer ffmpeg eenmalig: winget install ffmpeg, of download het van ffmpeg.org en voeg het toe aan je PATH.

1. De ondertitelsporen weergeven

                    ffmpeg -i .\Episode.mkv

Zoek regels met 'Subtitle'. Elke regel toont een taal en een formaat: subrip (SRT), ass, webvtt, of hdmv_pgs_subtitle en dvd_subtitle (afbeeldingen, zie hieronder).

                    Stream #0:2(ger): Subtitle: subrip (default)
Stream #0:3(eng): Subtitle: subrip
Stream #0:4(ger): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle

2. Het gewenste spoor uitpakken

                    
                        ffmpeg -i .\Episode.mkv -map 0:s:0 .\Episode.de.srt

0:s:0 is het eerste ondertitelspoor; gebruik 0:s:1 voor het tweede, enzovoort. Het bestand komt naast de video terecht.

                    # het tweede ondertitelspoor, als SRT
ffmpeg -i .\Episode.mkv -map 0:s:1 .\Episode.de.srt

# een ASS-spoor, behouden als ASS
ffmpeg -i .\Episode.mkv -map 0:s:0 -c:s copy .\Episode.de.ass

Het resultaat afspelen

Zet het gedownloade bestand naast de video met de naam van de video: Aflevering.mkv en Aflevering.de.intertitle.srt. Jellyfin, Plex, VLC en mpv bieden het dan aan als ondertitelspoor. In VLC kun je het bestand ook op de spelende video slepen.

Shows/Herz über Kopf/Season 01/
  Herz über Kopf S01E03.mkv
  Herz über Kopf S01E03.de.intertitle.srt

Niet synchroon?

Als de ondertitels te vroeg of te laat komen, stel dan 'Alle tijden verschuiven' in onder Geavanceerd, of druk op G/H in VLC tijdens het afspelen.