从视频中提取字幕文件
intertitle 处理的是字幕文件（.srt、.vtt 或 .ass）。如果你的剧集是内嵌字幕的 .mkv 或 .mp4，用免费的命令行工具 ffmpeg 把字幕提取出来，只需几秒钟。
Windows
其他选项
macOS
其他选项
Linux
其他选项
Windows
在视频所在文件夹打开 PowerShell（开始菜单 → 输入“PowerShell”），在那里运行命令。
安装 ffmpeg
安装一次 ffmpeg：winget install ffmpeg，或从 ffmpeg.org 下载并加入 PATH。
1. 列出字幕轨道
ffmpeg -i .\Episode.mkv
找含有“Subtitle”的行。每行显示语言和格式：subrip（SRT）、ass、webvtt，或 hdmv_pgs_subtitle 和 dvd_subtitle（图片字幕，见下文）。
Stream #0:2(ger): Subtitle: subrip (default)
Stream #0:3(eng): Subtitle: subrip
Stream #0:4(ger): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle
2. 提取你要的轨道
ffmpeg -i .\Episode.mkv -map 0:s:0 .\Episode.de.srt
0:s:0 表示第一条字幕轨；第二条用 0:s:1，以此类推。文件会生成在视频旁边。
# 第二条字幕轨，输出为 SRT
ffmpeg -i .\Episode.mkv -map 0:s:1 .\Episode.de.srt
# ASS 轨道，保持为 ASS
ffmpeg -i .\Episode.mkv -map 0:s:0 -c:s copy .\Episode.de.ass
macOS
打开终端（应用程序 → 实用工具 → 终端），进入视频所在文件夹（cd …），在那里运行命令。
安装 ffmpeg
用 Homebrew 安装一次 ffmpeg：brew install ffmpeg。
1. 列出字幕轨道
ffmpeg -i Episode.mkv
找含有“Subtitle”的行。每行显示语言和格式：subrip（SRT）、ass、webvtt，或 hdmv_pgs_subtitle 和 dvd_subtitle（图片字幕，见下文）。
Stream #0:2(ger): Subtitle: subrip (default)
Stream #0:3(eng): Subtitle: subrip
Stream #0:4(ger): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle
2. 提取你要的轨道
ffmpeg -i Episode.mkv -map 0:s:0 Episode.de.srt
0:s:0 表示第一条字幕轨；第二条用 0:s:1，以此类推。文件会生成在视频旁边。
# 第二条字幕轨，输出为 SRT
ffmpeg -i Episode.mkv -map 0:s:1 Episode.de.srt
# ASS 轨道，保持为 ASS
ffmpeg -i Episode.mkv -map 0:s:0 -c:s copy Episode.de.ass
Linux
在视频所在文件夹打开终端，在那里运行命令。
安装 ffmpeg
用包管理器安装一次 ffmpeg：apt install ffmpeg（Debian、Ubuntu）、dnf install ffmpeg（Fedora）、pacman -S ffmpeg（Arch）。
1. 列出字幕轨道
ffmpeg -i Episode.mkv
找含有“Subtitle”的行。每行显示语言和格式：subrip（SRT）、ass、webvtt，或 hdmv_pgs_subtitle 和 dvd_subtitle（图片字幕，见下文）。
Stream #0:2(ger): Subtitle: subrip (default)
Stream #0:3(eng): Subtitle: subrip
Stream #0:4(ger): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle
2. 提取你要的轨道
ffmpeg -i Episode.mkv -map 0:s:0 Episode.de.srt
0:s:0 表示第一条字幕轨；第二条用 0:s:1，以此类推。文件会生成在视频旁边。
# 第二条字幕轨，输出为 SRT
ffmpeg -i Episode.mkv -map 0:s:1 Episode.de.srt
# ASS 轨道，保持为 ASS
ffmpeg -i Episode.mkv -map 0:s:0 -c:s copy Episode.de.ass
在浏览器中读取字幕轨
把视频文件拖到这里。浏览器只读取字幕轨；视频不会上传，也不会离开你的电脑。支持带文本字幕的 .mkv、.webm 和 .mp4 文件。
把视频文件拖到这里，或 选择文件
图片字幕（PGS、VobSub）
蓝光和 DVD 的字幕是图片而不是文本，ffmpeg 无法把它们转成 .srt。Subtitle Edit（免费，Windows，也能在 Linux/macOS 上运行）可以：打开 .mkv，选择轨道，运行 OCR，另存为 .srt。
- 安装 Subtitle Edit（nikse.dk，免费；Windows 版，借助 Mono 也可在 Linux 和 macOS 上运行）。
- 文件 → 打开，选择 .mkv，然后选择 PGS 或 VobSub 轨道。
- 运行 OCR；检查被标记为不确定的行。
- 另存为 SubRip（.srt），然后把该文件上传到这里。
如果轨道列表里出现以下之一，就是图片字幕：
Stream #0:4(ger): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle
Stream #0:5(ger): Subtitle: dvd_subtitle播放结果
把下载的文件放在视频旁边，使用视频的名字：Episode.mkv 和 Episode.de.intertitle.srt。Jellyfin、Plex、VLC 和 mpv 会把它作为字幕轨道提供。在 VLC 中也可以把文件拖到正在播放的视频上。
Shows/Herz über Kopf/Season 01/
Herz über Kopf S01E03.mkv
Herz über Kopf S01E03.de.intertitle.srt不同步？
如果字幕偏早或偏晚，在“高级”中设置“整体平移时间”，或在 VLC 播放时按 G/H 键。