Estrarre il file dei sottotitoli da un video
intertitle lavora con un file di sottotitoli (.srt, .vtt o .ass). Se il tuo episodio è un .mkv o .mp4 con i sottotitoli all'interno, estraili con ffmpeg, uno strumento gratuito da riga di comando. Ci vogliono pochi secondi.
Windows
Altre opzioni
macOS
Altre opzioni
Linux
Altre opzioni
Windows
Apri PowerShell (menu Start → digita «PowerShell») nella cartella del video ed esegui lì i comandi.
Installare ffmpeg
Installa ffmpeg una volta: winget install ffmpeg, oppure scaricalo da ffmpeg.org e aggiungilo al PATH.
1. Elenca le tracce dei sottotitoli
ffmpeg -i .\Episode.mkv
Cerca le righe con «Subtitle». Ognuna mostra una lingua e un formato: subrip (SRT), ass, webvtt, oppure hdmv_pgs_subtitle e dvd_subtitle (immagini, vedi sotto).
Stream #0:2(ger): Subtitle: subrip (default)
Stream #0:3(eng): Subtitle: subrip
Stream #0:4(ger): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle
2. Estrai la traccia che vuoi
ffmpeg -i .\Episode.mkv -map 0:s:0 .\Episode.de.srt
0:s:0 indica la prima traccia dei sottotitoli; usa 0:s:1 per la seconda, e così via. Il file viene creato accanto al video.
# la seconda traccia dei sottotitoli, come SRT
ffmpeg -i .\Episode.mkv -map 0:s:1 .\Episode.de.srt
# una traccia ASS, mantenuta come ASS
ffmpeg -i .\Episode.mkv -map 0:s:0 -c:s copy .\Episode.de.ass
macOS
Apri il Terminale (Applicazioni → Utility → Terminale), vai nella cartella del video (cd …) ed esegui lì i comandi.
Installare ffmpeg
Installa ffmpeg una volta con Homebrew: brew install ffmpeg.
1. Elenca le tracce dei sottotitoli
ffmpeg -i Episode.mkv
Cerca le righe con «Subtitle». Ognuna mostra una lingua e un formato: subrip (SRT), ass, webvtt, oppure hdmv_pgs_subtitle e dvd_subtitle (immagini, vedi sotto).
Stream #0:2(ger): Subtitle: subrip (default)
Stream #0:3(eng): Subtitle: subrip
Stream #0:4(ger): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle
2. Estrai la traccia che vuoi
ffmpeg -i Episode.mkv -map 0:s:0 Episode.de.srt
0:s:0 indica la prima traccia dei sottotitoli; usa 0:s:1 per la seconda, e così via. Il file viene creato accanto al video.
# la seconda traccia dei sottotitoli, come SRT
ffmpeg -i Episode.mkv -map 0:s:1 Episode.de.srt
# una traccia ASS, mantenuta come ASS
ffmpeg -i Episode.mkv -map 0:s:0 -c:s copy Episode.de.ass
Linux
Apri un terminale nella cartella del video ed esegui lì i comandi.
Installare ffmpeg
Installa ffmpeg una volta con il gestore di pacchetti: apt install ffmpeg (Debian, Ubuntu), dnf install ffmpeg (Fedora), pacman -S ffmpeg (Arch).
1. Elenca le tracce dei sottotitoli
ffmpeg -i Episode.mkv
Cerca le righe con «Subtitle». Ognuna mostra una lingua e un formato: subrip (SRT), ass, webvtt, oppure hdmv_pgs_subtitle e dvd_subtitle (immagini, vedi sotto).
Stream #0:2(ger): Subtitle: subrip (default)
Stream #0:3(eng): Subtitle: subrip
Stream #0:4(ger): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle
2. Estrai la traccia che vuoi
ffmpeg -i Episode.mkv -map 0:s:0 Episode.de.srt
0:s:0 indica la prima traccia dei sottotitoli; usa 0:s:1 per la seconda, e così via. Il file viene creato accanto al video.
# la seconda traccia dei sottotitoli, come SRT
ffmpeg -i Episode.mkv -map 0:s:1 Episode.de.srt
# una traccia ASS, mantenuta come ASS
ffmpeg -i Episode.mkv -map 0:s:0 -c:s copy Episode.de.ass
Leggi la traccia dei sottotitoli nel browser
Trascina qui il file video. Il browser legge solo la traccia dei sottotitoli; il video non viene caricato e non lascia mai il tuo computer. Funziona con file .mkv, .webm e .mp4 con sottotitoli di testo.
Trascina qui un file video, oppure scegli un file
Sottotitoli immagine (PGS, VobSub)
I sottotitoli Blu-ray e DVD sono immagini, non testo, e ffmpeg non può trasformarli in .srt. Subtitle Edit (gratuito, Windows, funziona anche su Linux/macOS) può: apri il .mkv, scegli la traccia, lascia fare l'OCR, salva come .srt.
- Installa Subtitle Edit (nikse.dk, gratuito; Windows, funziona anche su Linux e macOS con Mono).
- File → Apri, scegli il .mkv, poi la traccia PGS o VobSub.
- Lascia eseguire l'OCR; controlla le righe segnate come incerte.
- Salva come SubRip (.srt) e carica qui quel file.
Hai sottotitoli immagine quando l'elenco delle tracce mostra uno di questi:
Stream #0:4(ger): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle
Stream #0:5(ger): Subtitle: dvd_subtitleRiprodurre il risultato
Metti il file scaricato accanto al video con il nome del video: Episodio.mkv ed Episodio.de.intertitle.srt. Jellyfin, Plex, VLC e mpv lo offriranno come traccia dei sottotitoli. In VLC puoi anche trascinare il file sul video in riproduzione.
Shows/Herz über Kopf/Season 01/
Herz über Kopf S01E03.mkv
Herz über Kopf S01E03.de.intertitle.srtFuori sincrono?
Se i sottotitoli sono in anticipo o in ritardo, imposta «Sposta tutti i tempi» in Avanzate, oppure premi G/H in VLC durante la riproduzione.