Sobre o intertitle

O intertitle é para quem aprende uma língua a ver séries nessa língua, com legendas nessa língua. O problema: em A2 ou B1 acompanha a história mas perde os detalhes. O intertitle lê o diálogo de todo o episódio antes de si e, em cada pausa, diz-lhe na sua língua do que trata a próxima cena e que palavras vai precisar. Depois vê a cena e acompanha-a de verdade.

O seu ficheiro

O ficheiro enviado é verificado, lido para os nossos próprios dados e descartado; o diálogo e o resultado são guardados 24 horas para que os possa transferir, e depois apagados. Nada é partilhado, listado ou pesquisável. Nesta versão não guardamos dados de conta, apenas um hash com sal da sua ligação para o limite diário.

Legal

O intertitle é uma ferramenta que processa um ficheiro que tem o direito de usar e o devolve com as nossas notas acrescentadas. Não oferece legendas próprias nem uma biblioteca. Se acha que os seus direitos são afetados, escreva para o endereço abaixo.

Fontes e agradecimentos

A informação sobre séries e episódios vem do TVmaze e da Wikipédia, ambos sob CC BY-SA. As notas são escritas pelos modelos Claude da Anthropic. Deteção de língua pelo franc.

Contacto: [contact e-mail]